UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LICEO MEGUROGAOKA
- Comprati un tagliaunghie. - Ce l’ho.
Uno costoso, tutto tuo.
Ma quelli sono troppo belli.
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Che ti prende? Stai fissando il vuoto.
Non hai mangiato nulla.
Credevo che ti preparassi il pranzo.
Oggi mi sono svegliata tardi.
Scusate. Di cosa stavate parlando?
Ti stavo dicendo di questo.
Dice: “Questo Natale è l’ideale per una storia d’amore.
È molto probabile che la persona con cui passerai la vigilia
diventi il tuo compagno per la vita.”
- Sono felice per te, Marina. - Non è il mio. È il tuo, Nao.
Davvero?
Nessun progresso con Uehara?
Mancano due settimane alla vigilia.
Gli oroscopi non ci azzeccano mai.
Non dirmi anche quest’anno:
“Andrò a una festa di famiglia a casa di Daichi!”
Le vostre famiglie si riuniscono?
Sì, esatto!
È da quando aveva sette anni, senza eccezioni,
che le loro famiglie si ritrovano per Natale,
indossano cappelli natalizi, cantano “Jingle Bells” e si scambiano i regali.
Incredibile!
Davvero!
I tuoi quest’anno non ci sono. Puoi sganciarti da Daichi!
E puoi conquistare Uehara!
Ti ho già detto che Uehara non mi interessa.
- Parli del diavolo... - Uehara?
Nao.
Daichi.
Ah, è lui.
- Dimmi tutto. - Tieni.
È il telefilm che hai detto di esserti persa.
Te lo sei ricordato.
Com’è frustrante.
Se non ammette di provare qualcosa per Uehara,
non cambierà nulla.
Uehara! Com’è macho!
Ehi, Uehara! Guarda qua!
Com’è bello!
11 GIORNI ALLA VIGILIA DI NATALE
Buongiorno.
Scommetto che ha lavorato tutta la notte.
Nao.
Sì?
Che c’è?
Hai un pelo che ti esce dal naso.
Cosa?
Ahi. Che mal di schiena.
- Stavo andando a lavarmi la faccia. - È più di mezzogiorno.
E allora? Oggi è vacanza.
Che lavativa.
Uehara, oggi non esci?
Sono appena tornato dal lavoro al distributore
e il bar oggi è chiuso.
Quindi...
...oggi, Uehara e io siamo...
...da soli insieme?
E allora? Sai che evento.
Che stai facendo?
Mi faccio una doccia.
Ma ora ci sono io.
- Beh, chiudi gli occhi un attimo. - Cosa?
Aspetta! Fermo! Fermati!
Arrivo.
- Yuri. - Scusami.
Scusate l’irruzione.
- Cosa sono tutte quelle buste? - Scusa. Le lascio un attimo qui.
Ci sono dei saldi qui vicino. Non ho resistito.
Voilà! Che ne pensate?
L’ho comprato per le feste di fine anno.
È bellissimo, Yuri.
Grazie, Nao. Sei molto gentile.
- Voglio darti qualche mio vestito. - Cosa?
Spendi troppo in vestiti.
Sono soldi miei. Li spendo come mi pare.
Casa mia ora sembra un deposito bagagli.
Ho comprato qualcosa anche a te.
Mi credi un bambino che puoi zittire con...
L’ORIGINALE TAIYAKI MEDETAIYA
Mio Dio!
È uno dei tre migliori negozi di taiyaki. Medetaiya.
È stata dura fare quella lunga coda.
Prima chiedimi scusa.
- Scusa. - Non ti sento.
- Scusa! - Continuo a non sentirti.
Ho detto scusa!
Di’: “Grazie, Yuri”.
Grazie.
- Di’: “Ti ringrazio...” - Basta. Si raffredderanno.
E va bene.
Nao, ne vuoi uno?
No. Vado a comprare qualcosa da bere.
Attenta!
Stai bene?
- Mi dispiace. - Che male.
No!
RAMEN VENERE
$1200!
CHIUSO
Un cliente abituale ha ordinato queste scodelle a un famoso vasaio.
Tre scodelle costano $1200. Come intendi pagarmele?
Mi prendi in giro?
Non prendo soldi da una liceale.
Parlerò coi tuoi e me li farò dare da loro. Dimmi il numero.
- No, non puoi. - Cosa?
In questo momento non vivo coi miei genitori.
Se lo scoprissero, mi porterebbero in campagna.
A me non interessa.
Ti aspetti un trattamento speciale perché vai al liceo.
I tuoi problemi non sono affar mio.
CERCASI AIUTO PART-TIME $9 L’ORA
Non potrei pagarti lavorando qui?
Cosa?
Lasciami lavorare qui, ti prego!
Sei impazzita?
Lavorerò per ripagarti i $1200!
Caro Uehara,
mi sono ricordata di un impegno, quindi non tornerò fino a tardi.
Invia.
Mi sono impegnata a farlo, ma non so se sarò in grado.
E questi abiti... sono orribili.
Assolutamente orribili.
Ha detto che posso anche sporcarla, ma è una tuta sportiva delle medie.
La differenza fra Yuri e me si fa ancora più grande.
Che diavolo fai, idiota?
Quanti altri piatti romperai?
Mi dispiace.
BENVENUTI! SIAMO APERTI
Che stanchezza.
Non avrei mai pensato che fosse tanto dura.
Sono tornata.
Hai fatto proprio tardi.
Sì, scusa.
- Dov’è Yuri? - Se n’è andata da tanto.
Se vuoi del ramen, costa 89 centesimi alla scodella.
No, grazie.
Da dov’è spuntato questo albero?
Ce l’ha regalato Yuri.
Per inaugurare la casa.
Le ho detto che non ci serviva e che sarebbe stato un impiccio.
“È molto probabile che la persona con cui passerai la vigilia
diventi il tuo compagno per la vita.”
Uehara, tu lavori il 24, vero?
Sì. Lavoro tutta la sera.
- Lo immaginavo. - Perché me lo chiedi?
Così.
Ho pensato che a lavorare la vigilia di Natale ci si debba sentire soli.
Che sciocchezza. Solo le persone sole si preoccupano di certe cose.
E chi ti dice che fossi preoccupata?
Perché l’hai chiesto, allora?
Lascia perdere.
Che matta.
Accidenti a lui!
Che male!
10 GIORNI ALLA VIGILIA DI NATALE
Lavori in un negozio di ramen?
Se dovrai sempre lavorare, farai ancora meno progressi con Uehara.
Mancano solo... dieci giorni alla vigilia.
Te l’ho già detto. Non provo niente per Uehara.
- Ci risiamo. - Dico sul serio.
Insomma, si lamenta di tutto e mangia così tanto da far paura.
Quando siamo insieme, mi guarda dall’alto in basso.
Mi fa sentire davvero infelice.
Ora che lavoro anch’io, non ci vedremo più.
Probabilmente è meglio.
Eh?
“Passeresti il Natale con me?”
- Davvero? Di chi è? - Marina!
“Ti aspetto sul tetto dopo la scuola.
Abe Jun.”
- Abe Jun. Non è quello della sezione B? - È solo Abe.
Alla fine ci è arrivato a Nao.
Lo conosci?
Sì.
Ho un’idea geniale.
Vieni qui, Mitsuishi. Avanti.
No. Tu resta là.
È per aiutare Nao.
Diremo a Uehara...
Nao.
Tu mi piaci. Mi sento attratto da te.
Passa la vigilia di Natale con me.
Quando ti vedo, Nao...
Mi viene voglia di proteggerti.
Eh?
La mia amica mi ha parlato di te.
Dici sempre la stessa cosa alle ragazze.
- Il re delle dichiarazioni d’amore? - Esatto.
Abe è famoso fra alcune ragazze.
Si innamora di continuo.
Scrive messaggi a tutte e tutte lo respingono.
È davvero così poco amato?
Beh...
Non è nemmeno brutto.
Ma non è il tipo con cui mettersi.
- Nao non starebbe mai con uno così. - Ma possiamo usarlo.
Uehara!
Aspetta! Uehara!
Possiamo parlare un attimo?
Ti prego.
So che forse non mi credi, ma tu mi piaci, Nao.
No. Mi dispiace.
- È vero che tu e Uehara state insieme? - Cosa?
Beh, sì.
Questo mondo non è giusto.
Lui è bello, intelligente e bravo negli sport.
Piace alle ragazze senza nemmeno sforzarsi.
Non ha un problema al mondo.
Uehara ha tanti problemi.
Davvero? Ce li ha?
Fa un paio di lavori per potersi mantenere.
Ma non pensa che per lui sia più dura che per gli altri.
Può sembrare egoista, ma pensa sempre al prossimo.
Capisco.
- Però continuo a essere geloso di lui. - Davvero?
Non conosco nessuno che direbbe lo stesso di me.
Sì che c’è. Ne sono sicura.
Un giorno conoscerai qualcuno che non potrà vivere senza di te.
Ma non sono io quella persona.
Mi dispiace.
Guarda.
È la prima volta che qualcuno le dice che gli piace.
- Ma deve respingerlo. - Perché?
Qui a scuola pensano tutti che voi due stiate insieme.
Se si spargesse la voce che ti fa le corna,
le tue ammiratrici la massacrerebbero.
E i suoi amici non la invitano a passare la vigilia con loro
perché pensano che abbia il ragazzo.
Lo fa solo perché è lontana dalla famiglia ed è sola.
- Non è vero, Mitsuishi? - Sì.
Marina e io siamo già impegnati per la vigilia,
quindi non possiamo passarla con lei.
Mi fa piacere aver parlato con te, Nao.
Mi impegnerò a fondo per costruire un vero rapporto.
- Bene. - Ciao.
Che peccato.
Ha dovuto sprecare un’occasione che non le si ripresenterà.
Quindi sarebbe gentile, da parte tua, se fossi un po’ più carino con Nao.
Certo che per le ragazze la vigilia è speciale.
Davvero?
Adorano agghindarsi, emozionarsi e innamorarsi ogni volta.
La vigilia di Natale significa tutto questo.
Passarla da sola significa che Dio ti sta dicendo che sei una fallita.
È difficile credere che sei alle medie.
Al momento, tutte le ragazze cercano disperatamente di non passarla da sole.
Disperatamente?
Vanno alle feste a cercare un compagno.
- Cosa? - È così anche per i ragazzi, no?
Perfino io ho ricevuto svariati inviti.
Possibile? È per questo che torna a casa così tardi ultimamente?
Al momento, posso lavorare solo la sera.
Ma anche se lavorassi a tempo pieno per tutte le vacanze invernali...
Quanto ci vorrà a ripagare $1200?
So cosa devo fare.
Mamma.
MAMMA
No. Devo cavarmela da sola.
Nove dollari all’ora...
Se lavoro otto ore al giorno...
Cosa? Guadagno solo questo?
Oddio.
Che devo fare?
Non ci riuscirò mai. Non so che fare.
Non ne vengo a capo.
- Grazie. - Grazie di essere venuti.
Ecco il vostro ramen di miso.
6 GIORNI ALLA VIGILIA DI NATALE
È un piacere vederla sorridere.
Così mi mette in imbarazzo.
- Scusi. Mi porta dell’acqua? - Arrivo subito.
Nonostante tutto, se la cava bene.
Perché non fai una pausa, Nao?
Non mi piace stare con le mani in mano.
Ho rotto sette piatti in tre giorni e sprecato cinque scodelle di ramen.
Non è mica una tragedia.
Sì che lo è, papà.
- Benvenuti. - Ciao, Nao.
Marina. Mitsuishi. Siete venuti.
Ma guardati, Nao.
Che divisa assurda.
Però, stranamente, le sta bene.
Mi secca ammetterlo, ma concordo.
Abbiamo portato un ospite speciale.
Davvero?
- L’abbiamo incontrato qui fuori. - Non me lo dite.
Ciao.
Daichi.
Mangiamo.
MANGIATO TUTTO
Abbiamo finito.
Era delizioso.
Ha un bell’appetito, signorina.
Caspita! Che bel ragazzo!
- Lui è Issei, il bullo. - Capisco.
Chiamatemi Icchan. I clienti mi chiamano così.
Davvero squisito, Icchan.
È incredibile che Nao lavori. A 12 anni credeva ancora a Babbo Natale.
Sul serio?
Ogni anno, mio padre si travestiva per farla contenta.
E anch’io dovevo fingermi emozionato.
Sei bravissima a scatenare le premure della gente.
Scusa.
Ci rallegrava vedere la tua reazione.
Si emozionava per ogni singolo regalino.
È vero. Fin da piccola,
non vedevo l’ora di scoprire cosa mi aveva regalato Daichi.
Mi piaceva la sorpresa più dell’ovetto, la scatola più del gioco che conteneva.
Lui sapeva sempre cosa mi sarebbe piaciuto.
Nao!
- Sì? - Non battere la fiacca.
- Al lavoro. - Scusa.
Divertitevi.
Se non hai programmi per la vigilia, ti va se la passiamo insieme?
Puoi avere la serata libera dal negozio di ramen, no?
In fondo è una vecchia tradizione.
Mi sogno già gli hamburger di tua madre.
Quest’anno passiamolo da soli.
Come?
La festa in famiglia è bella, ma ho pensato che preferissi così.
Non hai...
Vai!
Che ti prende?
Quello è Uehara?
Non voglio che mi veda così.
Non azzardarti a dire a Uehara del mio lavoro.
Ok.
Grazie al cielo. Andiamo.
Ahi!
Ehi, Nao!
Quante volte ti ho detto di raccogliere le tue cose?
Ehi. Svegliati.
Sono tornata.
Ciao. Bentornata.
Ti senti bene?
Sì. Sono solo un po’ stanca.
Che c’è?
Che buon profumo.
Come?
Zuppa di maiale con brodo giapponese.
Ehi! Basta così.
Sono stanca.
Prima mi faccio un bagno.
Ti va di andare da qualche parte il 24?
Cosa?
Ho la giornata libera.
Mi hai sentito?
Sì, ho capito.
Ok. Dove andiamo?
Dove è meglio andare?
Potremmo cenare qui.
Poi potremmo guardare le luci natalizie e fare due passi.
Sì, esatto. Ecco cosa faremo.
Ma che le prende?
Sì!
“Ti va di andare da qualche parte il 24?
Ho la giornata libera.”
Sì! Sì!
Ahi! Ahi!
Sì! E vai!
5 GIORNI ALLA VIGILIA DI NATALE
Incredibile!
Passerai la vigilia di Natale con l’orgoglio della scuola,
un rarissimo macho di gran classe.
È capitato che Uehara avesse la giornata libera. Tutto qui.
Così si è chiesto se volevo andare da qualche parte.
A me non interessa molto se usciamo o no.
Sì, vabbe’...
Finalmente puoi sganciarti da Daichi.
Oh, no!
Daichi è a un campo di addestramento fino a domani.
Ho capito.
Grazie.
Io penso che andrà bene.
Daichi ha detto: “Se non hai altri programmi”, giusto?
Quest’anno vorrebbe che la passassimo da soli.
Cioè come fratello e sorella, giusto?
Daichi è uno dei “primi tre”.
Per lui è facile trovare compagnia per la vigilia di Natale.
A dire il vero, mi sorprende che siate amici da dieci anni.
Continuerò a provare a contattarlo.
Caspita! Sono felicissima per te.
Presto non dovrai più fare finta.
Sarai davvero la sua ragazza.
Lo sapevo. State insieme per finta.
Cosa?
Abe! Da dove sei spuntato?
Non riesco a togliermi Nao dalla testa.
- Piano piano ce la farai. - Non poteva essere vero.
È impossibile che tu stia con Uehara.
Nao, non so perché lo fai,
ma non pensi che sia assurdo fingerti la ragazza di Uehara?
Se è così, io...
Zitto, Abe! Ti porterò a una festa per la vigilia di Natale.
Sarà pieno di belle ragazze.
- Preferisco... - Zitto.
Dimenticala.
1 GIORNO ALLA VIGILIA DI NATALE
Che bello.
Cosa?
$390
È carissimo.
Yuri.
Cosa combini?
Sì?
Credo che questo ti stia meglio.
- Ma... - Non ti piace?
Allora è il mio regalo di Natale per te.
Davvero?
No, non posso accettare.
È uno dei miei vecchi abiti. Non preoccuparti.
Sei sicura?
Certo.
Quanto al cibo, gli piace la carne.
Ma per la zuppa, adora i frutti di mare.
Gli piace qualsiasi tipo di pasta.
Capisco...
La zuppa dev’essere ai frutti di mare.
Chiaro.
Ma io non sono...
Non fare la finta tonta, Nao.
È ovvio che sei innamorata. Ti si legge in faccia.
Ma a che serve ammetterlo?
Perché parli così?
Sai a cosa mi riferisco.
Mi hai detto che è difficile intenerirlo.
È vero.
Ma se ti scegliesse come ragazza, ti tratterebbe con ogni riguardo.
Ciao.
Puoi dare un messaggio a Nao?
Dille che passo a prenderla domani, la vigilia, dopo mezzogiorno.
Domani? Per la vigilia di Natale?
Esatto.
Le nostre famiglie si riuniscono ogni anno per la vigilia.
Ho deciso che quest’anno l’avremmo passata insieme.
Ho deciso che d’ora in poi sarà sempre così.
Ci vediamo.
Benvenuto a casa.
Allora, per domani, pensavo di cenare presto.
Domani io lavoro.
Ok, allora io preparo per le 18.00...
Cosa?
Ehi!
- Che cos’hai detto? - Domani devo lavorare.
Ma... perché?
Tanto tu eri già impegnata, no?
Avresti dovuto dirmi che uscivi con quello dell’ultimo anno.
Cosa? Vuoi dire Daichi?
- Voglio rifiutare il suo invito. - Passi la vigilia sempre con lui.
Quindi posso tornare ai miei programmi senza preoccuparmi per te.
Preoccuparti per me?
È per questo che mi hai chiesto di uscire?
Dovendo fingere di stare con me, ti ho causato altri problemi.
Cosa significa questo? Perché ti reputi responsabile?
Cosa? Non eri in preda al panico?
Tu e quella ragazza, Marina, non cercavate un compagno per la vigilia?
Cosa? No, io no.
Allora perché ultimamente sei tornata sempre tardi?
Beh...
Cosa?
Dovevo lavorare.
Lavorare? Dove?
In un caffè... vicino alla stazione.
Mi sa che stai mentendo.
Non mento.
Non capisco perché, ma la vigilia è speciale per le ragazze, no?
Puoi scommetterci. È molto speciale.
Va trascorsa con delle persone speciali, familiari o fidanzati,
a divertirsi e a mangiare dolci.
Ma... non puoi farlo con chiunque. È importante con chi la passi.
Allora dev’essere bello averlo intorno.
Lascia perdere!
Ma che le prende?
Maledizione!
VIGILIA DI NATALE
Chiediamo a queste persone.
Buon Natale!
- Siete tutte coppie, vero? - Sì.
Che carini.
Abbiamo chiesto ai passanti con chi passeranno la vigilia di Natale.
La risposta più frequente è stata, ovviamente, con la persona amata.
Ha risposto così più del 60%.
Che bello.
Uehara...
Daichi.
Ho sentito il tuo messaggio di rifiuto, ma mi sembravi un po’ depressa.
Oh, sì. Mi dispiace.
Ti ho creato dei problemi?
No. Entra pure.
Buon Natale! Comprate uno squisito dolce natalizio fatto in casa.
Faccia attenzione alla scatola.
Grazie mille.
Sei sicuro di voler lavorare?
Certo che sì.
Vuole passare la vigilia con una persona speciale.
- Non è così? - E chi sarebbe la “persona speciale”?
Un dolce natalizio?
È molto speciale.
Va trascorsa con delle persone speciali, familiari o fidanzati.
Ma... non puoi farlo con chiunque.
Scusa se non sono una persona speciale.
Non ci credo.
Trentotto e mezzo?
E non te ne sei accorta? A volte sei proprio ottusa.
Ultimamente mi sono strapazzata.
- Ecco qua. - Grazie.
Ti preparo del porridge, oppure ti andrebbe qualcos’altro?
Un dolce.
Quello lo mangerai quando starai meglio.
Mi andrebbe un bel dolce rotondo.
Il tradizionale dolce alle fragole che mangiavamo sempre da te.
Ci raccoglievamo tutti in cerchio a ridere e a cantare.
Grazie, Daichi.
Come?
Per averla trascorsa sempre con me.
Grazie a te,
non mi sono mai sentita sola per la vigilia di Natale.
Grazie.
Un dolce, per favore.
Subito.
Nao ha detto che ne vuole uno come questo.
Sono $33.
Ho sempre saputo cosa piaceva a Nao.
Cosa?
A Natale, le piace il brodo di pollo e la minestra.
Le piacciono le pietanze tradizionali.
Perché me lo dici?
Ma oggi ha preparato involtini di cavolo e zuppa ai frutti di mare.
L’ha fatto anche se è malata.
Che stai cercando di dirmi?
Non è tipo da lamentarsi.
Non lo è mai stata.
Ma ora ha la febbre e ha detto che si sente sola.
Eh?
Se le hai fatto una promessa, farai meglio a mantenerla.
Sei un grande, Daichi.
Apri gli occhi.
Caspita! Un adesivo di Hokkori Man.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
E come facevi a saperlo?
Lo so e basta. So sempre cosa ti piace, Nao.
Sei un grande, Daichi!
Nao. Sto entrando.
Uehara.
Torna a sdraiarti.
E il lavoro?
Sono venuto via dopo averlo ascoltato.
Chi? Daichi?
Nao.
Sì?
Lo so che ora hai la febbre, ma...
Che cos’è?
Quello è...
...per lavorare al negozio di ramen.
Un negozio di ramen?
Non lavoravi in un caffè vicino alla stazione?
No.
Perché ti sei inventata una sciocchezza simile?
- Sono stata costretta. - Perché?
A volte non vuoi che la gente ti guardi in un certo modo.
Perché?
Se mi avessi vista a servire il ramen vestita così, mi avresti presa in giro.
In effetti è orribile.
Anche questa è una tenuta di cui c’è poco da vantarsi.
Cosa?
Smetti di ridere.
Sei l’unico da cui non volevo farmi vedere così.
Perché?
Insomma, ci vediamo ogni giorno.
Aggiungo un’altra regola alla lista.
Davvero?
“Vietato fingere. Aiutarsi l’un l’altro se serve.”
Io avrei potuto aiutarti, così non ti saresti ammalata.
Chi è che è collassato l’altro giorno?
Quello non conta. Le vuoi seguire o no le regole?
Sì.
- Quello è un dolce? - Sì.
Fantastico. Posso vederlo?
- Ma non mangiarlo finché hai la febbre. - Ok.
Accidenti. Non avrei dovuto correre.
No! Ti ho detto di non mangiarlo.
Visto? Scommetto che ora ti senti male.
No. È delizioso.
Ma se ti scegliesse come ragazza, ti tratterebbe con ogni riguardo.
Le cose mi vanno bene così come sono.
Eh?
Sto bene così.
Non puoi rimanere così. Hai ancora un febbrone.
Hai ragione.
Ora assaggio un po’ di dolce.
Ehi!
Ehi, Nao. Ho comprato del budino.
Mi sento meglio. Faccio due passi nel parco. Nao.
Cosa?
Perché hai voluto vedermi?
Ho pensato di doverti dire la verità.
Vuoi dire che vuoi metterti con me?
Le cose stanno come hai detto tu. Uehara e io non stiamo insieme.
Davvero?
Uehara non prova nulla per me.
Vuoi dire che...
Ma...
...a me piace Uehara.
Come?
Mi piace... Uehara.
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.